docs: README frontend gates (lint/e2e/analyze), bilingual

docs/README.md

@@ -48,7 +48,7 @@ go test -p 1 -count=1 ./...
 
 `-p 1` is required: integration tests share one PG database and each clears tables with `DELETE FROM ...` — running in parallel deletes each other's data and fails randomly. Bring the dev stack down with `down` (not `rm`), or the anonymous node_modules volume becomes an orphan. Tests that need PG/Redis skip automatically when absent; Redis downtime doesn't break functionality (the whole chain degrades to miss/passthrough, see spec §9).
 
-Frontend gate: `cd frontend && npm run check` (tsc + vitest + vite build).
+Frontend gate: `cd frontend && npm run check` (tsc + eslint + prettier + vitest + vite build). E2E is a separate manual pre-release gate against the dev stack: `cd frontend && npm run e2e` (requires `E2E_ADMIN_USER`/`E2E_ADMIN_PASSWORD`, or source `deploy/.env`; one-off browser install inside the web container: `npx playwright install --with-deps chromium`). Bundle report: `npm run analyze` → `dist-stats/stats.html`.
 
 ## Old-volume migration (one-off, upgrading from the previous deploy layout)
 

docs/README_zh.md

@@ -48,7 +48,7 @@ go test -p 1 -count=1 ./...
 
 `-p 1` 是必须的:集成测试共用同一个 PG 库,各自 `DELETE FROM ...` 清表——并行跑会互相删数据导致随机失败。dev 栈起停用 `down`(不是 `rm`),否则匿名 node_modules 卷成孤儿。无 PG/Redis 时依赖它们的测试自动 skip;Redis 挂掉不影响功能(全链路降级为 miss/放行,见 spec §9)。
 
-前端门槛:`cd frontend && npm run check`(tsc + vitest + vite build)。
+前端门槛:`cd frontend && npm run check`(tsc + eslint + prettier + vitest + vite build)。e2e 是独立的手动发布门禁,针对 dev 栈运行:`cd frontend && npm run e2e`(需 `E2E_ADMIN_USER`/`E2E_ADMIN_PASSWORD`,或 source `deploy/.env`;浏览器一次性安装于 web 容器内:`npx playwright install --with-deps chromium`)。体积报告:`npm run analyze` → `dist-stats/stats.html`。
 
 ## 旧卷迁移(一次性,升级自上一版部署)